руку в кулак

mani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки

baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)

stretta di mano — рукопожатие (n.)

dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.

alzare la mano — a) (in classe) поднять руку

chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова

◆ in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)

man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)

chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)

battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)

di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)

dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)

venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)

stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)

ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука

colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)

mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)

alla mano — простой (свойский) (agg.)

largo di mano — щедрый (agg.)

stretto di mano — прижимистый (agg.)

col cuore in mano — чистосердечно (avv.)

farci la mano — набить руку на + prepos.

metter mano a qc. — приступить к + dat.

portare qd. in palmo di mano — почитать

the knuckles - костяшки ( пальцев рук)

♢ knuckle part of the glove - ударная часть перчатки ( бокс)

fare a pugni con qd. — сцепиться (устроить потасовку, тузить, колотить друг друга, драться, не жалеть кулаков, надавать друг другу тумаков)

prendere a pugni qd. — избить (исколотить, colloq. оттузить, исколошматить)

◆ per arrivare alla biglietteria c'era da fare a pugni — в кассу надо было пробиваться сквозь толпу

la lettera è scritta di suo pugno — письмо написано его рукой (собственноручно avv.)

battere i pugni sul tavolo — (anche fig.) стукнуть кулаком по столу

erősen \szorítja fegyverét — крепко сжимать оружие;

\szorít a cipő — туфли/ботинки жмут;

(átv. is) falhoz \szorít — прижать v. припереть к стене;

(átv. is) vhová \szorít (kényszerít) — жать, прижимать/прижать v. nép. припирать/припереть к чему-л.; (meg-, összébb, kiszorít) стеснить/стеснить, притеснить/притеснить;

átv., biz. (szerez, pl. helyet, időt, pénzt) — выкраивать/ выкроить;

átv., biz. \szorít vkiért, vmiért (szurkol) — болеть за кого-л., за что-л.; та vizsgázom, \szorítson értem! я сегодня сдаю, болейте за меня!

Yet the gunslinger was still astounded when Jake curled his fist, placed it against the left side of his chest, and said: “Roland, before Eddie and Susannah join up with us, may I speak to you dan-dinh?” – May I open my heart to your command. But the subtext was more complicated than that, and ancient—pre-dating Arthur Eld by centuries, or so Vannay had claimed. It meant to turn some insoluble emotional problem, usually having to do with a love affair, over to one’s dinh. When one did this, he or she agreed to do exactly as the dinh suggested, immediately and without question. But surely Jake Chambers didn’t have love problems—not unless he’d fallen for the gorgeous Francine Tavery, that was—and how had he known such a phrase in the first place? — Однако, стрелок изумился, когда Джейк сжал правую руку в кулак, приложил к левой стороны груди и сказал: "Роланд, до того, как Эдди и Сюзанна присоединятся к нам, могу я поговорить с тобой дан-дин? – Могу я открыть сердце твоему приказу. Но подтекст был более сложным, более древним, выражение это пришло из столетий, предшествующих Артуру Эльдскому, так, во всяком случае, говорил Ванней. Обычно речь шла о неразрешимой эмоциональной проблеме, чаще всего, любовной, с которой обращались за помощью к старшему. Идя на такой шаг, он или она соглашались в точности последовать совету старшего, незамедлительно и без единого вопроса. Но, само собой, у Джейка Чеймберза не могло быть любовных проблем... если, конечно, он вдруг не влюбился в ослепительную Френсину Тавери... и откуда он узнал эту фразу? (ТБ 5)

Jake looked embarrassed. “I can’t remember many. Dan-dinh, that means I open my heart to you and agree to do what you say.” / It was more complicated than that, but the boy had caught the essence. Roland nodded. — Многие я запомнить не могу. Дан-дин означает открыть тебе свое сердце и согласиться сделать все, как ты скажешь. / Выражение это вбирало в себя значительно больше, но суть мальчик уловил. Роланд кивнул. (ТБ 5)

“So then have you at me, boy?” / “I do.” / “In whose name?” / “In the name of my father.” / “Say his name.” / “Steven Deschain, of the line of Eld.” / “Be swift, then.” / And Cort advanced into the corridor, switching his stick from one hand to the other. The boys sighed flatteringly, like birds, as their dan-dinh stepped to meet him. — Ты вызываешь меня на поединок, дитя? / – Так. / – От чьего имени ты говоришь? / – От имени своего отца? / – Назови имя его. / – Стивен Дискейн из рода Эльдов. / – Тогда, мы начали. / И Корт вышел в проход, перекидываю свою дубину из руки в руку. Вздох, похожий на трепет крыльев, донёсся из того места, откуда наблюдали мальчишки – их старший товарищ – их дан-дин – двинулся навстречу Корту. (ТБ 1, r.)